吕剧在唱腔和语调上不少是广饶方言的照搬。(资料片) 本报记者 段学虎 摄
广饶方言里有很多诙谐有趣的乡野俚语,也有一些用普通话难以翻译的地道名词。不管是“人多肉少让着吃”、“吼作声”还是“屋大场子”,都代表着独一无二的“广饶腔”。2014年广饶方言正式被收录进中国语言资源有声数据库,此次文本记音工作,完成了方言老男音系、1000单字、连读变调及儿化、1200个词汇、50句语法例句的调查记录,以及方言青男音系、青女音系、老女音系、1000单字的调查记录,并对其间部分环节进行了录音、记音整理。
广饶腔进入中国语言资源有声数据库,让人们不禁为这“土得掉渣的”土话感到自豪。其实细细探究琢磨,广饶方言里有很多具有本土特色的发音,这些语言不但具有地方特色,也反映了当地的文化历史。
本稿件所含文字、图片和音视频资料，版权均属黄三角早报所有，任何媒体、网站或个人未经授权不得转载，违者将依法追究责任。
【PDF版】
